Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

make something specially

Толкование Перевод

1 specially

adverb

1) speziell

make something specially — etwas speziell od. extra anfertigen

specially made/chosen for me — eigens für mich gemacht/ausgewählt

a specially made wheelchair/lift — ein spezieller Rollstuhl/Lift

2) (especially) besonders

* * *

adverb

1) (with one particular purpose: I picked these flowers specially for you; a splendid cake, specially made for the occasion.) eigens

2) (particularly; exceptionally: He's a nice child, but not specially clever.) besonders

* * *

spe·cial·ly

[ˈspeʃ^əli]

adv

1. inv (specifically) speziell, extra, eigens

I came here \specially to see you ich bin extra hierher gekommen, um dich zu sehen

a \specially invited audience ein ausgewähltes Publikum

\specially designed/made speziell angefertigt/hergestellt

\specially educated besonders gebildet

\specially equipped/trained speziell ausgerüstet/ausgebildet

to \specially ask sb not to do sth jdn explizit [o ausdrücklich] darum bitten, etw [gerade] nicht zu tun

2. (particularly) besonders, insbesondere

not \specially nichts Besonderes

is there anything you want to do this evening? — not \specially hast du heute Abend irgendetwas vor? — nichts Besonderes

3. (very) besonders

a \specially good wine ein ganz besonders guter Wein

* * *
['speSəlI]
adv
besonders; (= specifically) extra; (= for a particular purpose) speziell, extra
a specially difficult task — eine besonders schwierige Aufgabe

I had it specially made — ich habe es extra machen lassen

we asked for it specially — wir haben extra darum gebeten

he brought it specially for me —

they were all pretty girls, specially the two sisters we would specially like to see the orchard — die Mädchen waren alle hübsch, besonders or insbesondere die beiden Schwestern wir würden besonders gern den Obstgarten sehen

don't go to the post office specially/specially for me — gehen Sie deswegen/meinetwegen nicht extra zur Post®

* * *

specially [ˈspeʃəlı] adv

1. im Besonderen, besonders

2. eigens, ausdrücklich, extra

spec. abk

1. special (specially) spez., bes

2. speculation

* * *

adverb

1) speziell

make something specially — etwas speziell od. extra anfertigen

specially made/chosen for me — eigens für mich gemacht/ausgewählt

a specially made wheelchair/lift — ein spezieller Rollstuhl/Lift

2) (especially) besonders

* * *

adv.

besonders adv.

English-german dictionary > specially
2 sacrifice

1. noun
1) (giving up valued thing) Opferung, die; (of principles) Preisgabe, die; (of pride, possessions) Aufgabe, die

make sacrifices — Opfer bringen

2) (offering to deity) Opfer, das

3) (Games): (deliberate incurring of loss) Opfern, das
2. transitive verb
(give up, offer as sacrifice) opfern

sacrifice oneself/something to something — sich/etwas einer Sache (Dat.) opfern

* * *
1. noun
1) (the act of offering something (eg an animal that is specially killed) to a god: A lamb was offered in sacrifice.) das Opfer

2) (the thing that is offered in this way.) das Opfer

3) (something of value given away or up in order to gain something more important or to benefit another person: His parents made sacrifices to pay for his education.) das Opfer
2. verb
1) (to offer as a sacrifice: He sacrificed a sheep in the temple.) opfern

2) (to give away etc for the sake of something or someone else: He sacrificed his life trying to save the children from the burning house.) opfern

•

- academic.ru/63705/sacrificial">sacrificial
- sacrificially
* * *

sac·ri·fice

[ˈsækrɪfaɪs, AM -rə-]

I. vt

1. (kill)

▪ to \sacrifice sb/sth [to sb] jdn/etw [jdm] opfern

to \sacrifice people to the gods den Göttern Menschenopfer [dar]bringen; ( fig)

our company risks sacrificing its goodwill on the altar of profit unsere Firma läuft Gefahr, ihren guten Ruf auf dem Altar des Profits zu opfern

2. (give up)

▪ to \sacrifice sth [for sb] etw [für jdn] opfern [o aufgeben]

many women \sacrifice promising careers for their family viele Frauen geben ihrer Familie zuliebe eine viel versprechende Karriere auf

to \sacrifice a knight CHESS einen Springer opfern

to \sacrifice one's free time seine Freizeit opfern

II. vi

to \sacrifice to the gods den Göttern opfern [o Opfer bringen

III. n

1. (offering to a god) Opfer nt

2. (sth given up) Opfer nt

at great personal \sacrifice unter großem persönlichen Verzicht [o großen persönlichen Opfern]

to make \sacrifices Opfer bringen, Verzicht leisten

3.

▶ to make the ultimate [or supreme] \sacrifice for sb/sth für jdn/etw das höchste Opfer bringen [o sein Leben geben]

* * *
['skrIfaɪs]
1. n (lit, fig)
Opfer nt; (= thing sacrificed also) Opfergabe f
to make a sacrifice of sb/sth — jdn/etw opfern or zum Opfer bringen

to make sacrifices (lit, fig) — Opfer bringen

what a sacrifice (to make)! —

the sacrifice of quality to speed — wenn Qualität der Geschwindigkeit geopfert wird or zum Opfer fällt

to sell sth at a sacrifice (inf) — etw mit Verlust verkaufen

2. vt
opfern (sth to sb jdm etw)
* * *

sacrifice [ˈsækrıfaıs]

A s [US auch -fəs]

1. REL

a) Opfer n, Opferung f

b) Kreuzesopfer n (Jesu):

Sacrifice of the Mass Messopfer

2. a) REL oder fig Opfer n (das Geopferte)

b) fig Opfer n, Aufopferung f

c) (of) Verzicht m (auf akk), Aufgabe f (gen):

make sacrifices → C 2;

make a sacrifice of sth etwas opfern;

make sb a sacrifice jemandem ein Opfer bringen;

at some sacrifice of accuracy unter einigem Verzicht auf Genauigkeit;

the great ( oder last) sacrifice das höchste Opfer, besonders der Heldentod

3. WIRTSCH Verlust m, Einbuße f:

sell at a sacrifice → B 3

B v/t

1. REL opfern (to dat)

2. opfern (auch Schach), hin-, aufgeben, verzichten auf (akk):

sacrifice o.s. sich (auf)opfern ( for für);

sacrifice one’s life sein Leben opfern oder hingeben ( for für)

3. WIRTSCH mit Verlust verkaufen

C v/i

1. REL opfern

2. fig Opfer bringen

* * *
1. noun
1) (giving up valued thing) Opferung, die; (of principles) Preisgabe, die; (of pride, possessions) Aufgabe, die

make sacrifices — Opfer bringen

2) (offering to deity) Opfer, das

3) (Games): (deliberate incurring of loss) Opfern, das
2. transitive verb
(give up, offer as sacrifice) opfern

sacrifice oneself/something to something — sich/etwas einer Sache (Dat.) opfern

* * *

n.

Opfer -- n. v.

aufopfern v.

opfern v.

English-german dictionary > sacrifice
3 match

I 1. noun
1) (equal) Ebenbürtige, der/die

be no match for somebody — sich mit jemandem nicht messen können

she is more than a match for him — sie ist ihm mehr als gewachsen

find or meet one's match — (be defeated) seinen Meister finden

2) (somebody/something similar or appropriate)

be a [good etc.] match for something — [gut usw.] zu etwas passen

3) (Sport) Spiel, das; (Football, Tennis, etc. also) Match, das; (Boxing) Kampf, der; (Athletics) Wettkampf, der

4) (marriage) Heirat, die

make a good match — eine gute Partie machen
2. transitive verb
1) (equal)

match somebody at chess/in originality — es mit jemandem im Schach/an Originalität (Dat.) aufnehmen [können]

2) (pit)

match somebody with or against somebody — jemanden jemandem gegenüberstellen

be matched against somebody — gegen jemanden antreten

3)

be well matched — [Mann u. Frau:] gut zusammenpassen; [Spieler, Mannschaften:] sich (Dat.) ebenbürtig sein

4) (harmonize with) passen zu

match each other exactly — genau zueinander passen
3. intransitive verb
(correspond) zusammenpassen

with a scarf etc. to match — mit [dazu] passendem Schal usw

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89023/match_up">match up
II noun
(for lighting) Streichholz, das; Zündholz, das (südd., österr.)

* * *
[mæ ] I noun
(a short piece of wood or other material tipped with a substance that catches fire when rubbed against a rough or specially-prepared surface: He struck a match.) das Streichholz

- matchbox
II 1. noun
1) (a contest or game: a football/rugby/chess match.) der Wettkampf

2) (a thing that is similar to or the same as another in some way(s) eg in colour or pattern: These trousers are not an exact match for my jacket.) das Passende

3) (a person who is able to equal another: She has finally met her match at arguing.) der/die/das Ebenbürtige

4) (a marriage or an act of marrying: She hoped to arrange a match for her daughter.) die Heirat
2. verb
1) (to be equal or similar to something or someone in some way eg in colour or pattern: That dress matches her red hair.) passen zu

2) (to set (two things, people etc) to compete: He matched his skill against the champion's.) ausspielen

•

- matched
- matchless
- matchmaker
* * *

match¹

<pl -es>

[mætʃ]

n Streichholz nt, Zündholz nt SCHWEIZ

a box of \matches eine Schachtel Streichhölzer

to put a \match to sth etw anzünden

to strike a \match ein Streichholz anzünden

match²

[mætʃ]

I. n

<pl -es>

1. SPORT Spiel nt ( against gegen + akk, with mit + dat); CHESS Partie f ( against gegen + akk, with mit + dat)

▪ a \match with [or against] sb ein Spiel mit jdm [o gegen jdn]

boxing \match Boxkampf m

cricket \match Kricketmatch nt

football \match Fußballspiel nt

to lose/win a \match ein Spiel verlieren/gewinnen

to play in a \match mitspielen

tennis \match Tennismatch nt, Tennisspiel nt

2. usu sing (complement)

the new tablecloth is a perfect \match for the carpet die neue Tischdecke passt ideal zum Teppich

to be a good \match gut zusammenpassen

3. (one of pair) Gegenstück nt

4. usu sing (equal) ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin ( for für + akk)

a good \match ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin

to meet one's \match (meet equal) einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden; (lose) seinen Meister finden

to be more than a \match for sb/sth jdm/etw [haushoch] überlegen sein

to be no \match for sb/sth sich akk mit jdm/etw nicht messen können, jdm/etw nicht gewachsen sein

5. (marriage) Ehe f; (couple) Paar nt; (person) Partie f

theirs is a \match made in heaven sie sind wie für einander geschaffen

they are a perfect \match die beiden sind ein Traumpaar

to be a good \match for sb eine gute Partie für jdn sein

to make a good \match (be good prospect) eine gute Partie sein; (find good partner) eine gute Partie machen

6. COMPUT (search result) Treffer m

7.

▶ to have a shouting [or BRIT slanging] \match sich akk gegenseitig anschreien pej [o lautstark streiten

II. vi (harmonize) zusammenpassen; (make pair) zusammengehören

a dress with accessories to \match ein Kleid mit dazu passenden Accessoires

III. vt

1. (complement)

▪ to \match sth zu etw dat passen

does this shirt \match these trousers? passt das Hemd zu der Hose?

2. (find complement)

▪ to \match sth [with [or to] sth] etw [auf etw akk] abstimmen

I'm trying to \match the wallpaper with the curtains ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt

I'm trying to \match the names on the list with the faces on the photograph ich versuche die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen

our aim is to \match the applicant to the job unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden

to \match colours [or AM colors] Farben aufeinander abstimmen

3. (equal)

▪ to \match sb/sth jdm/etw gleichkommen

you can't \match Jones & Son for quality was die Qualität angeht, ist Jones & Son unerreicht

it would be difficult to \match the service this airline provides es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4. usu passive (in contest)

▪ to be \matched against sb gegen jdn antreten

5. (correspond to)

▪ to \match sth etw dat entsprechen, zu etw dat passen

he \matches the description the victim gave us die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6. (compare)

▪ to \match sth [against sth] etw [mit etw dat] vergleichen, etw [an etw dat] messen

7. ELEC

▪ to \match sth [with [or to] sth] impedances etw [mit etw dat] abgleichen

8. COMPUT (in database)

▪ to \match sth [with [or to] sth] etw [mit etw dat] vergleichen

* * *
I [mtʃ]
n
Streichholz nt, Zündholz nt II
1. n

1)

(= sb/sth similar, suitable etc) to be or make a good match — gut zusammenpassen

the skirt is a good match for the sweater — der Rock passt gut zum Pullover

I want a match for this yellow paint — ich möchte Farbe in diesem Gelbton

this chair is a match for that one — dieser Stuhl ist das Gegenstück zu dem

2)

he's a match for anybody — er kann es mit jedem aufnehmen

A was more than a match for B — A war B weit überlegen

to meet one's match — seinen Meister finden

3) (= marriage) Heirat f

who thought up this match? — wer hat die beiden zusammengebracht?

she made a good match — sie hat eine gute Partie gemacht

he's a good match — er ist eine gute Partie

4) (SPORT) (general) Wettkampf m; (= team game) Spiel nt; (TENNIS) Match nt, Partie f; (BOXING, FENCING) Kampf m; (= quiz) Wettkampf m, Wettbewerb m

athletics match — Leichtathletikkampf

I'll give you a match — ich werde einmal gegen Sie spielen

we must have another match some time —

that's match (Tennis) — Match!, damit ist das Match entschieden

2. vt

1) (= pair off) (einander) anpassen

match each diagram with its counterpart — ordnen Sie die Schaubilder einander zu

2) (= equal) gleichkommen (+dat) (in an +dat)

A doesn't quite match B in originality — A kann es an Originalität nicht mit B aufnehmen

nobody can match him in argument — niemand kann so gut argumentieren wie er

a quality that has never been matched since — eine Qualität, die bislang unerreicht ist or noch ihresgleichen sucht

no knight could match him in battle — kein Ritter konnte sich mit ihm messen

I can't match him in chess —

that sort of easy self-confidence which is not matched by any great degree of intelligence — jene Selbstsicherheit, die nicht mit der entsprechenden Intelligenz gepaart ist

match that if you can! — das soll erst mal einer nachmachen, das macht so leicht keiner nach!

three kings! match that! — drei Könige! kannst du da noch mithalten?

this climate/whisky can't be matched anywhere in the world — so ein Klima/so einen Whisky gibt es nicht noch einmal

3) (= correspond to) entsprechen (+dat)

the results did not match our hopes — die Ergebnisse entsprachen nicht unseren Hoffnungen

match case (Comput) — Groß-/Kleinschreibung beachten

matching words — Wortentsprechungen pl

4) (clothes, colours) passen zu

she matched the carpet with a nice rug —

can you match this fabric? — haben Sie etwas, das zu diesem Stoff passt?

to match textures and fabrics so that... — Strukturen und Stoffe so aufeinander abstimmen, dass...

his face matched the red of his sweater — sein Gesicht war so rot wie sein Pullover

5)

(= pit) he decided to match his team against or with the champions — er beschloss, seine Mannschaft gegen die Meister antreten zu lassen

to be matched against sb — gegen jdn antreten

to match one's wits against sb — sich geistig mit jdm messen

to match one's strength against sb — seine Kräfte mit jdm messen

3. vi
zusammenpassen
it doesn't match — das passt nicht (zusammen)

with a skirt to match — mit (dazu) passendem Rock

* * *

match¹ [mætʃ]

A s

1. (der, die, das) Gleiche oder Ebenbürtige:

his match

a) seinesgleichen,

b) sein Ebenbild,

c) jemand, der es mit ihm aufnehmen kann,

d) seine Lebensgefährtin;

find ( oder meet) one’s match seinen Meister finden ( in sb in jemandem);

be a (no) match for sb jemandem (nicht) gewachsen sein;

be no match for sb auch gegen jemanden nicht ankommen, es nicht mit jemandem aufnehmen können, sich nicht mit jemandem messen können;

be more than a match for sb jemandem überlegen sein

2. (dazu) passende Sache oder Person, Gegenstück n:

I can’t find a match for this carpet ich finde nichts, was zu diesem Teppich passt

3. (zusammenpassendes) Paar, Gespann n (auch fig):

they are an excellent match sie passen ausgezeichnet zueinander oder zusammen

4. WIRTSCH Artikel m gleicher Qualität

5. SPORT (Fußball- etc) Spiel n, (Tennis) Match n, (Box- etc) Kampf m:

the match for third place das Spiel um den dritten Platz

6. a) Heirat f:

make a match eine Ehe stiften;

make a match of it heiraten

b) (gute etc) Partie:

she is a good match;

make a good match eine gute Partie machen

B v/t

1. a) jemanden passend verheiraten (to, with mit)

b) Tiere paaren

2. einer Person oder Sache etwas Gleiches gegenüberstellen, jemanden oder etwas vergleichen ( with mit):

match one’s skill with sich messen mit;

match one’s strength against sb(’s) seine Kräfte mit jemandem messen

3. jemanden ausspielen ( against gegen)

4. passend machen, anpassen (to, with an akk)

5. jemandem oder einer Sache (auch farblich etc) entsprechen, passen zu:

the carpet does not match the wallpaper der Teppich passt nicht zur Tapete;

a shirt to match his suit ein zu seinem Anzug passendes Hemd; → well-matched 2

6. zusammenfügen

7. etwas Gleiches oder Passendes auswählen oder finden zu:

can you match this velvet for me? haben Sie etwas Passendes zu diesem Samt(stoff)?

8. ELEK angleichen, anpassen

9. (for, in) jemandem ebenbürtig oder gewachsen sein (in dat), es mit jemandem oder einer Sache aufnehmen können (in dat), einer Sache gleichkommen:

no one can match her in cooking niemand kann so gut kochen wie sie;

match that if you can mach das erst einmal nach, wenn du kannst!;

… can’t be matched … ist oder sind unerreicht oder nicht zu überbieten;

the teams are well matched die Mannschaften sind gleich stark

10. US umg

a) eine Münze hochwerfen

b) mit jemandem knobeln

C v/i

1. obs sich verheiraten ( with mit)

2. zusammenpassen, übereinstimmen ( beide:

with mit), entsprechen (to dat):

the carpet and the wallpaper don’t match der Teppich und die Tapete passen nicht zusammen;

she bought a brown coat and gloves to match sie kaufte einen braunen Mantel und dazu passende Handschuhe;

he had nothing to match er hatte dem nichts entgegenzusetzen;

match up to sb’s expectations jemandes Erwartungen entsprechen

match² [mætʃ] s

1. Zünd-, Streichholz n

2. Zündschnur f

3. HIST

a) Zündstock m

b) Lunte f

* * *
I 1. noun
1) (equal) Ebenbürtige, der/die

be no match for somebody — sich mit jemandem nicht messen können

she is more than a match for him — sie ist ihm mehr als gewachsen

find or meet one's match — (be defeated) seinen Meister finden

2) (somebody/something similar or appropriate)

be a [good etc.] match for something — [gut usw.] zu etwas passen

3) (Sport) Spiel, das; (Football, Tennis, etc. also) Match, das; (Boxing) Kampf, der; (Athletics) Wettkampf, der

4) (marriage) Heirat, die

make a good match — eine gute Partie machen
2. transitive verb
1) (equal)

match somebody at chess/in originality — es mit jemandem im Schach/an Originalität (Dat.) aufnehmen [können]

2) (pit)

match somebody with or against somebody — jemanden jemandem gegenüberstellen

be matched against somebody — gegen jemanden antreten

3)

be well matched — [Mann u. Frau:] gut zusammenpassen; [Spieler, Mannschaften:] sich (Dat.) ebenbürtig sein

4) (harmonize with) passen zu

match each other exactly — genau zueinander passen
3. intransitive verb
(correspond) zusammenpassen

with a scarf etc. to match — mit [dazu] passendem Schal usw

Phrasal Verbs:

- match up
II noun
(for lighting) Streichholz, das; Zündholz, das (südd., österr.)

* * *

n.

(§ pl.: matches)

= Gegenstück n.

Kampf ¨-e (Sport) m.

Spiel -e n.

Streichholz n.

Wachsstreichholz n.

Wettkampf m.

Zündholz -¨er n.

dazu passende Person f.

dazu passende Sache f. v.

gleichkommen v.

sich messen mit v.

übereinstimmen (Muster) v.

übereinstimmen v.

English-german dictionary > match
4 special

adjective

speziell; besonder...; Sonder[korrespondent, -zug, -mission usw.]

nobody special — niemand Besonderer

a special occasion — ein besonderer Anlass

* * *
['speʃəl] 1. adjective
1) (out of the ordinary; un-usual or exceptional: a special occasion; a special friend.) besonder

2) (appointed, arranged, designed etc for a particular purpose: a special messenger; a special tool for drilling holes.) Spezial-...
2. noun
(something which is special: There's a special (= a special train) due through here at 5.20.) der Sonderzug

- academic.ru/69297/specialist">specialist
- speciality
- specialize
- specialise
- specialization
- specialisation
- specialized
- specialised
- specially
* * *

spe·cial

[ˈspeʃ^əl]

I. adj

1. (more) besondere(r, s)

to be in need of \special attention ganz besondere Aufmerksamkeit verlangen

to pay \special attention to sth bei etw dat ganz genau aufpassen

to attach \special significance to sth etw dat besondere Bedeutung beimessen

2. (unusual) besondere(r, s)

what's so \special about that? na und?, das ist doch nichts Besonderes!

\special aptitude besondere Fähigkeit

\special case Ausnahme f

to be a \special case ein Ausnahmefall sein

\special character außergewöhnlicher Charakter

\special charm ungewöhnlicher Charme

\special circumstances außergewöhnliche Umstände

\special needs spezielle Bedürfnisse

on \special occasions zu besonderen Gelegenheiten

\special order Sonderauftrag m

to \special order auf Sonderbestellung

nothing \special nichts Besonderes

3. (dearest) beste(r, s)

Linda is my \special friend Linda ist meine beste Freundin

▪ to be \special to sb jdm sehr viel bedeuten

4. (characteristic) speziell

to do sth one's own \special way etw auf seine/ihre eigene Weise machen

5. attr, inv (for particular purpose) speziell; (for particular use) tyres, equipment Spezial-

could I ask you a \special favour? könnte ich dich um einen ganz besonderen Gefallen bitten?

\special assignment Sonderauftrag m

\special clinic Spezialklinik f

\special committee Sonderausschuss m

\special deputy Sonderbeauftragte(r) f(m)

\special session Sondersitzung f

\special staff Fachkräfte pl

\special train Sonderzug m

6. inv (extra) gesondert

a \special privilege ein besonderes Privileg

\special rates besondere Tarife

to get \special treatment bevorzugt behandelt werden

7. attr, inv SCH Sonder-

\special education [or ( fam) ed] Sonder[schul]erziehung f

8. attr, inv POL Sonder-

\special adviser Sonderberater(in) m(f)

\special agent Sonderbevollmächtigte(r) f(m)

\special envoy Sonderbotschafter(in) m(f)

II. n

1. MEDIA (programme) Sonderprogramm nt, Sondersendung f; (newspaper) Sonderausgabe f

2. esp AM, AUS (meal) Tagesgericht nt

what do you have on \special today? was steht heute auf der Speisekarte?

3. pl esp AM (bargains)

▪ \specials Sonderangebote pl

4. (extra transport) Sondertransport m; (train) Sonderzug m

* * *
['speSəl]
1. adj

1) besondere(r, s); (= specific) purpose, use, person, date bestimmt, speziell; (= exceptional) friend, favour, occasion speziell

I have no special person in mind — ich habe eigentlich an niemanden Bestimmtes gedacht

in this one special instance — in diesem einen Fall

take special care of it — passen Sie besonders gut darauf auf

nothing special — nichts Besonderes

he expects special treatment — er will besonders behandelt werden, er will eine Extrawurst gebraten haben (inf)

this is rather a special day for me —

he uses the word in a special way — er gebraucht das Wort in einer speziellen Bedeutung

he's a very special person to her, he's very special to her —

you're extra special! (inf) — du bist was ganz Besonderes! (inf)

what's so special about her/the house? — was ist denn an ihr/an dem Haus so besonders?

what's so special about that? — na und? (inf), das ist doch nichts Besonderes!

I do that my own special way — ich mache das ganz auf meine (eigene) Weise

everyone has his special place — jeder hat seinen eigenen Platz

to feel special — sich als etwas ganz Besonderes vorkommen

make him feel special — seien Sie besonders nett zu ihm

2) (= out of the ordinary) Sonder-, besondere(r, s)

special permission — Sondererlaubnis f

special legislation — Sondergesetzgebung f

special feature (Press) — Sonderartikel m

3) (= specialized) speziell, Spezial-

special subject — Spezialfach nt

4) (inf: separate) place, book etc gesondert

2. n

1) (= constable) Hilfspolizist(in) m(f)

2) (TV, RAD) Sonderprogramm nt; (PRESS = edition) Sonder- or Extraausgabe f

3) (= train) Sonderzug m

4) (COOK) Tagesgericht nt

chef's special — Spezialität f des Küchenchefs

5) (pej inf

= person) you're such a special — du bist ja SO blöd! (inf)

* * *

special [ˈspeʃl]

A adj (adv → specially)

1. speziell, (ganz) besonder(er, e, es):

special ability;

his special charm;

my special friend;

is there any special reason for it? gibt es dafür einen besonderen Grund?

2. speziell, Spezial…, Fach…:

special knowledge Fachkenntnisse pl, -wissen n:

this is too special das ist zu speziell

3. a) Sonder…:

special case (court, permission, tax, train, etc);

special character COMPUT Sonderzeichen n;

special marker SPORT Sonderbewacher(in);

special waste Sondermüll m

b) Extra…, Ausnahme…:

special constable → B a;

special correspondent → B e;

special edition → B c

4. speziell, bestimmt:

on special days an bestimmten Tagen

B s (jemand oder etwas) Besonderes, besonders

a) Hilfspolizist(in)

b) Sonderzug m

c) Sonderausgabe f, Extrablatt n

d) Sonderprüfung f

e) Sonderberichterstatter(in)

f) RADIO, TV Special n, Sondersendung f

g) WIRTSCH US Sonderangebot n:

on special im Angebot

h) US Tagesgericht n (im Restaurant)

sp. abk

1. special spez.

2. species

3. specific spezif.

4. specimen

spec. abk

1. special (specially) spez., bes

2. speculation

* * *

adjective

speziell; besonder...; Sonder[korrespondent, -zug, -mission usw.]

nobody special — niemand Besonderer

a special occasion — ein besonderer Anlass

* * *

adj.

Extra- präfix.

Sonder- präfix.

Spezial- präfix.

besonderer adj.

besonderes adj.

besonders adj.

extra adj.

speziell adj.

English-german dictionary > special

См. также в других словарях:

tailor something to — tailor something to/for/ phrase to make or change something especially for a particular person or purpose All our courses can be tailored to the needs of individuals. computer software that is specially tailored for schools Thesaurus: to change… … Useful english dictionary
tailor something for — tailor something to/for/ phrase to make or change something especially for a particular person or purpose All our courses can be tailored to the needs of individuals. computer software that is specially tailored for schools Thesaurus: to change… … Useful english dictionary
tailor — tai‧lor [ˈteɪlə ǁ ər] verb [transitive] to make something or put something together so that it is exactly right for someone s needs: • We can tailor the insurance policy to fit your family s needs. tailored adjective : • tailored financial advice … Financial and business terms
tailored — tailor tai‧lor [ˈteɪlə ǁ ər] verb [transitive] to make something or put something together so that it is exactly right for someone s needs: • We can tailor the insurance policy to fit your family s needs. tailored adjective : • tailored financial … Financial and business terms
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
Descartes: metaphysics and the philosophy of mind — John Cottingham THE CARTESIAN PROJECT Descartes is rightly regarded as one of the inaugurators of the modern age, and there is no doubt that his thought profoundly altered the course of Western philosophy. In no area has this influence been more… … History of philosophy
Avatar (2009 film) — Avatar … Wikipedia
Glossary of nautical terms — This is a glossary of nautical terms; some remain current, many date from the 17th 19th century. See also Wiktionary s nautical terms, Category:Nautical terms, and Nautical metaphors in English. Contents: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R … Wikipedia
David Lynch — For other people named David Lynch, see David Lynch (disambiguation). David Lynch Lynch in Washington D.C., January 23, 2007 Born David Keith Lynch January 20, 1946 (194 … Wikipedia
stick — stick1 W3S3 [stık] v past tense and past participle stuck [stʌk] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(attach)¦ 2¦(push in)¦ 3¦(put)¦ 4¦(move part of body)¦ 5¦(difficult to move)¦ 6 stick in somebody s mind 7 make something stick 8¦(name)¦ 9 somebody c … Dictionary of contemporary English
Self-portrait — A Self portrait is a representation of an artist, drawn, painted, photographed, or sculpted by the artist. Although self portraits have been made by artists since the earliest times, it is not until the Early Renaissance in the mid 1400s that… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

make something specially

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

make something specially

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: